1 00:00:36,704 --> 00:00:38,706 Kanslerin henkilökohtainen loki, 2 00:00:38,806 --> 00:00:40,274 300. yö. 3 00:00:40,374 --> 00:00:42,943 Virallinen loppu ensimmäisestä lukuvuodestamme. 4 00:00:43,043 --> 00:00:44,445 Opinnot, tietokilpailut 5 00:00:44,545 --> 00:00:48,048 kotitehtävät ja kokeet ovat nyt heidän takanaan. 6 00:00:48,149 --> 00:00:50,050 Ja mikä hieno tunne että tänä iltana 7 00:00:50,151 --> 00:00:53,121 meillä kaikilla on jotain juhlimaan. 8 00:00:59,527 --> 00:01:00,961 Olemme matkalla Betazediin 9 00:01:01,061 --> 00:01:03,396 tapaamiseen liiton laivaston kanssa 10 00:01:03,397 --> 00:01:05,866 omistautumisesta uudesta hallituspaikastamme. 11 00:01:05,966 --> 00:01:08,902 Uusi aikakautemme. 12 00:01:09,002 --> 00:01:11,071 Kadeteille, asiat alkavat palata 13 00:01:11,205 --> 00:01:12,772 kuten ne olivat. 14 00:01:12,773 --> 00:01:14,274 Yhteyden tunne. 15 00:01:14,275 --> 00:01:16,243 Jopa ilo. 16 00:01:17,945 --> 00:01:21,982 He tuntevat vihdoin kaiken he ovat saavuttaneet tänä vuonna. 17 00:01:22,082 --> 00:01:24,252 Niin minäkin. 18 00:01:29,022 --> 00:01:30,691 JAY-DEN: ruStay 19 00:01:30,791 --> 00:01:34,762 on klingonien yhdistämisrituaali. 20 00:01:34,862 --> 00:01:36,096 Yhdessä 21 00:01:36,197 --> 00:01:39,500 juomme chech'tlhuthlh samasta kulhosta 22 00:01:39,600 --> 00:01:44,637 ja puhumme sanat "SoS jIH batlh SoH" 23 00:01:44,638 --> 00:01:48,509 kunnioittamaan toisiaan olemassa olevat perheet, 24 00:01:48,609 --> 00:01:51,111 vaikka astumme pois menneisyydestämme 25 00:01:51,245 --> 00:01:54,948 ja syleillä uusi valittu perheemme, 26 00:01:55,048 --> 00:01:57,617 uusi elämämme täällä Tähtilaivastossa. 27 00:01:57,618 --> 00:01:59,119 Tänä 300. yönä 28 00:01:59,253 --> 00:02:01,389 se on minun kunniani 29 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 kutsua sinut, 30 00:02:03,291 --> 00:02:06,059 toverini, kotiini. 31 00:02:07,595 --> 00:02:09,796 Jonakin päivänä löydämme kodin. 32 00:02:09,797 --> 00:02:11,098 Vain sinä ja minä. 33 00:02:11,199 --> 00:02:14,101 Ole hyvä ja jaa taloni. 34 00:02:14,202 --> 00:02:16,470 Talo Kraag. 35 00:02:16,570 --> 00:02:20,974 SoS jIH batlh SoH. 36 00:02:34,054 --> 00:02:35,989 Kiitos, Jay. 37 00:02:36,089 --> 00:02:40,794 SoS jIH batlh SoH. 38 00:02:42,830 --> 00:02:44,932 SoS JIH... 39 00:02:45,032 --> 00:02:46,500 batlh SoH. 40 00:02:51,104 --> 00:02:53,574 En oikeastaan juo mitään, 41 00:02:53,674 --> 00:02:54,875 -niin... - JAY-DEN: Voit 42 00:02:55,008 --> 00:02:56,510 sano silti sanat, 43 00:02:56,644 --> 00:02:57,911 jos valitset. 44 00:02:59,780 --> 00:03:01,180 SoS 45 00:03:01,181 --> 00:03:03,851 jIH batlh SoH. 46 00:03:03,951 --> 00:03:07,621 Entä ensi vuonna julistamme meidän huoneessamme puhutaan vain klingonia? 47 00:03:08,422 --> 00:03:11,559 hain yhdelle ensi vuonna. 48 00:03:12,726 --> 00:03:14,895 Odota, mitä? 49 00:03:16,564 --> 00:03:17,698 en halua-- 50 00:03:17,798 --> 00:03:20,368 Tarvitsen vain muutosta. Siinä kaikki. 51 00:03:30,611 --> 00:03:32,580 Se ei tapa sinua, Mir. 52 00:03:32,713 --> 00:03:34,615 Joten juo 53 00:03:34,715 --> 00:03:36,484 ja liittyä perheeseen 54 00:03:36,584 --> 00:03:37,751 ja yritä arvostaa 55 00:03:37,885 --> 00:03:40,087 kuinka vaikeaa se oli minulle kertomaan sinulle sen. 56 00:03:46,894 --> 00:03:48,329 Juotko minun puolestani? 57 00:03:48,429 --> 00:03:49,897 Hmm? 58 00:03:52,666 --> 00:03:54,668 Joo, minun täytyy tehdä asia. 59 00:03:54,768 --> 00:03:55,603 Nähdään, kaverit. 60 00:03:59,106 --> 00:04:00,274 Huh. 61 00:04:11,452 --> 00:04:13,754 Huomio, kaikki kadetit. 62 00:04:13,854 --> 00:04:16,924 Niille teistä, jotka ovat selvästi juhlatunnelmissa tänä iltana, 63 00:04:17,024 --> 00:04:19,125 ystävällinen muistutus että varastotilat 64 00:04:19,126 --> 00:04:20,594 ovat vain säilytykseen 65 00:04:20,694 --> 00:04:22,330 ja niitä ei saa käyttää itsesi säilyttämiseen 66 00:04:22,430 --> 00:04:24,597 jotta voit tehdä muita asioita. 67 00:04:24,598 --> 00:04:27,301 Joten säilytä se housuissasi. 68 00:04:27,401 --> 00:04:29,269 Johto kiittää. 69 00:04:29,370 --> 00:04:31,939 Tiedätkö, tämä on itse asiassa aika hieno minulle, 70 00:04:32,072 --> 00:04:33,541 törmää sinuun. 71 00:04:33,641 --> 00:04:36,143 - Ai niin? - Joo, itse asiassa toivoin sitä. 72 00:04:36,243 --> 00:04:38,812 Minulla on asiaa pitkille turbolift-matkoille 73 00:04:38,946 --> 00:04:42,114 ihmisten kanssa, jotka minulla on paksu sanaton jännitys. 74 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 Joo, minä myös. 75 00:04:43,951 --> 00:04:46,286 Itse asiassa tulin juuri yhdestä. Se oli hämmästyttävää. 76 00:04:46,420 --> 00:04:47,421 Niin jännittynyt. 77 00:04:47,521 --> 00:04:48,456 Ah. 78 00:04:48,589 --> 00:04:50,391 - Se on parasta. - Mm-hmm. 79 00:04:50,491 --> 00:04:52,826 - Myös hankalaa? - Kaikkein noloin. 80 00:04:52,960 --> 00:04:54,795 - Oliko se...? - Carl. 81 00:04:54,928 --> 00:04:55,996 Biokemiasta. 82 00:04:56,096 --> 00:04:57,531 Voi vittu. 83 00:04:57,631 --> 00:05:00,133 Aioin sanoa Glork kasvitieteestä. 84 00:05:01,769 --> 00:05:03,937 Tiedätkö, minä itse asiassa tulin esiin ja luettelo aiheista, joista keskustella 85 00:05:04,037 --> 00:05:05,706 jos törmäsimme toisiimme. 86 00:05:05,806 --> 00:05:07,340 - Ai niin? - Joo. 87 00:05:07,341 --> 00:05:09,809 Voisimme keskustella esimerkiksi divisioonan valinta. 88 00:05:09,810 --> 00:05:11,545 - Mm-hmm-hmm. - Tai mieluummin 89 00:05:11,645 --> 00:05:13,681 stressiä lievittävää toimintaa kun määräaika on alle. 90 00:05:13,781 --> 00:05:15,282 En tiedä, Caleb. 91 00:05:15,383 --> 00:05:17,250 Mikään niistä ei todellakaan sano "Olemme nähneet toisemme alasti 92 00:05:17,351 --> 00:05:19,820 "ja minä myös tapoin joukko ihmisiä mielessäni 93 00:05:19,920 --> 00:05:22,489 ja me molemmat tunnemme vähän outoa siinä." 94 00:05:22,490 --> 00:05:24,825 Mm-hmm, mm-hmm. 95 00:05:24,925 --> 00:05:26,594 Joo, teen uuden listan. 96 00:05:27,761 --> 00:05:29,262 Aina käynnissä. 97 00:05:30,964 --> 00:05:32,299 sinä. 98 00:05:39,106 --> 00:05:41,975 todella toivon En voinut lukea sinua niin hyvin. 99 00:05:44,845 --> 00:05:46,847 Minä myös. 100 00:05:54,254 --> 00:05:56,256 Anteeksi. 101 00:06:09,737 --> 00:06:11,203 ATHENA TIETOKONE: Kansleri Ake, 102 00:06:11,204 --> 00:06:13,073 Amiraali Vance on paikalla toimistossasi. 103 00:06:14,141 --> 00:06:15,542 Kansleri. 104 00:06:15,543 --> 00:06:18,311 Kesti kuukausia vahvistaaksemme pahimman pelkomme. 105 00:06:18,412 --> 00:06:23,150 Tiedämme nyt, mitä Nus Braka varasti Starbase J19-Alphasta. 106 00:06:23,250 --> 00:06:24,885 Muutama tunti sitten, 107 00:06:24,985 --> 00:06:26,386 sektorilla 953, 108 00:06:26,487 --> 00:06:28,856 rajan ulkopuolella Liittotilasta... 109 00:06:29,890 --> 00:06:34,795 ...hän räjähti yksi hiukkanen omega-47:ää. 110 00:06:39,366 --> 00:06:42,902 Synteettinen variantti puhdasta omegaa 111 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 tuhovoimalla samalla apokalyptisella alueella. 112 00:06:47,007 --> 00:06:48,776 Joko se oli voimannäytös 113 00:06:48,909 --> 00:06:51,578 tai koeajo suuremmalla suunnitelmalla. 114 00:06:51,579 --> 00:06:54,447 Sektori 953 oli asumaton. 115 00:06:54,448 --> 00:06:57,084 Mutta avaruus ja aliavaruus alalla murskattiin. 116 00:06:57,184 --> 00:06:58,751 Siitä tulee miljoonia vuosia 117 00:06:58,752 --> 00:07:02,823 ennen loimimatkaa mahdollista siellä uudelleen, jos koskaan. 118 00:07:02,923 --> 00:07:05,493 Hän tähtäsi Miyazakiin. 119 00:07:06,527 --> 00:07:10,598 Mutta hänen loppupelinsä oli Omega sillä avaruusasemalla. 120 00:07:11,665 --> 00:07:13,534 Tiesin, ettei hän ollut valmis kanssamme. 121 00:07:13,634 --> 00:07:17,638 Se ei ollut ainoa siellä pidetty luokiteltu ase. 122 00:07:19,139 --> 00:07:22,441 Hän on kehittynyt viiveellä suojalaitteet. 123 00:07:22,442 --> 00:07:25,278 sinä sanot onko hänellä Omega-47-miinoja? 124 00:07:25,378 --> 00:07:26,614 Kyllä. 125 00:07:27,380 --> 00:07:30,117 Ja hän sai valita kohdistaa mihin tahansa federaatiomaailmaan 126 00:07:30,217 --> 00:07:31,451 ja räjäyttää ne etänä. 127 00:07:31,552 --> 00:07:33,654 Miljardeja ihmishenkiä voidaan menettää. 128 00:07:33,754 --> 00:07:38,592 Ja tehdä loimimatkasta mahdotonta kaikissa liiton tiloissa. 129 00:07:38,692 --> 00:07:39,959 Jälleen. 130 00:07:39,960 --> 00:07:42,395 Olisimme täysin eristyksissä toisistaan. 131 00:07:42,496 --> 00:07:45,032 Oletan, että peruutamme omistautumista Betazedille. 132 00:07:45,132 --> 00:07:46,199 Ei todellakaan. 133 00:07:46,299 --> 00:07:49,335 Emme voi hylätä Betazediä uudelleen. 134 00:07:49,336 --> 00:07:51,104 Tällä hetkellä se on suojatuin planeetta 135 00:07:51,204 --> 00:07:52,540 liittovaltion tilassa. 136 00:07:52,640 --> 00:07:55,843 Käytännössä puolet laivastosta on pysäköity sen ympärille. 137 00:07:55,976 --> 00:07:57,711 Tämä on odotuspeli, Kansleri. 138 00:07:57,811 --> 00:07:58,779 Tilauksesi ovat voimassa. 139 00:07:58,879 --> 00:07:59,980 Kolminkertaista tietoturvasi. 140 00:08:00,113 --> 00:08:02,149 Vie kadettisi turvallisesti Betazedille. 141 00:08:02,249 --> 00:08:04,017 Vance ulos. 142 00:08:05,118 --> 00:08:10,524 Hänellä on Omega-47, mutta ei puhalsi meidät kaikki taivaalta. 143 00:08:12,025 --> 00:08:13,594 Miksi? 144 00:08:14,361 --> 00:08:18,031 Amiraali sanoo se on odotuspeli, mutta... 145 00:08:18,131 --> 00:08:19,767 En ole koskaan mukava odottaa. 146 00:08:19,867 --> 00:08:22,002 Siellä kanssasi. 147 00:08:22,102 --> 00:08:25,005 Tietokone, vedä ylös kaikki strategiset skenaariot. 148 00:08:25,138 --> 00:08:26,839 Tehdäänkö? 149 00:08:26,840 --> 00:08:29,242 ATHENA TIETOKONE: Tuo heidät asemallesi nyt, kapteeni. 150 00:08:31,679 --> 00:08:35,816 Asiantuntija Krebs, sinun Talaxian Furfly on nyt kadoksissa. 151 00:08:35,916 --> 00:08:39,186 Se nähtiin viimeksi saapuvan tiedelaboratorion replikaattori. 152 00:08:39,286 --> 00:08:41,589 - Hei. - Voi Sam! 153 00:08:42,690 --> 00:08:44,457 Et voi vain vilkaista ympäriinsä niin. 154 00:08:44,558 --> 00:08:48,629 Olisin vihainen, jos en olisi lokeroinnin mestari. 155 00:08:48,729 --> 00:08:50,297 Näinkö teet sen? 156 00:08:50,397 --> 00:08:54,366 Käyttäytyy kuten muutkin ihmiset ajattele sinua eikö väliä? 157 00:08:54,367 --> 00:08:55,603 Mm-hmm. 158 00:08:55,703 --> 00:08:59,006 Vaatii vuosien harjoittelua, ja se on erittäin palkitsevaa. 159 00:09:05,478 --> 00:09:09,249 Olin menossa läpi vanhan minun muistoja. 160 00:09:10,517 --> 00:09:11,919 Ja... 161 00:09:12,853 --> 00:09:15,221 ...en pitänyt minusta. 162 00:09:15,222 --> 00:09:18,726 En kunnioittanut minua. 163 00:09:18,826 --> 00:09:21,427 Olin niin naiivi. 164 00:09:21,428 --> 00:09:23,831 Tietysti olit. Et ollut edes vuoden ikäinen. 165 00:09:23,931 --> 00:09:26,900 Mutta sinä olit myös loistava, siisti, 166 00:09:27,000 --> 00:09:28,902 helvetin hauska. 167 00:09:29,870 --> 00:09:31,939 Ja todella hyödyllinen hillossa. 168 00:09:37,177 --> 00:09:39,179 Ja sinä olet silti kaikki nuo asiat. 169 00:09:42,282 --> 00:09:44,450 ATHENA TIETOKONE: Viestintäkanavan hälytys laukeaa. 170 00:09:44,451 --> 00:09:48,921 Miksi vielä valvot nämä aktiiviset viestintätaajuudet? 171 00:09:48,922 --> 00:09:52,259 Nahla antoi minulle pääsyn siltä varalta äitini yritti ottaa minuun yhteyttä. 172 00:09:53,426 --> 00:09:55,328 Mutta hän ei ole. 173 00:09:56,229 --> 00:09:57,931 En tiedä tuleeko hän koskaan. 174 00:09:58,031 --> 00:10:01,268 Nus sanoi jotain tapahtui hänelle Goja V:ssä. 175 00:10:01,401 --> 00:10:03,269 Hän selvisi, mutta... 176 00:10:03,270 --> 00:10:05,005 Joten... 177 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 hän saattaa tietää kanava ei ole enää suojattu. 178 00:10:07,540 --> 00:10:09,643 Ja jos hän on älykäs, joka hän on, 179 00:10:09,743 --> 00:10:11,610 hän salaa minkä tahansa viestin hän lähetti sen jälkeen. 180 00:10:11,611 --> 00:10:12,611 Paljon edellä sinua. 181 00:10:12,612 --> 00:10:14,147 Olen jo saavuttanut sen taajuuden 182 00:10:14,247 --> 00:10:16,149 polymorfisen fraktaalin kanssa, muuttuva kvanttialgoritminen, 183 00:10:16,249 --> 00:10:19,820 jopa vanhoja klassikoita kuten ECC, RSA, 10DES. 184 00:10:19,920 --> 00:10:22,589 Nahla varmaan yritti kymmenkunta muuta. 185 00:10:24,291 --> 00:10:25,458 Ainoa järkevä asia 186 00:10:25,558 --> 00:10:28,095 että hän ei yritä tavoittaa minut tai... 187 00:10:29,096 --> 00:10:30,463 ... hän ei voi. 188 00:10:31,264 --> 00:10:34,434 sinä ajattelet kuin 20-vuotias nero, 189 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 ei kuusivuotias. 190 00:10:35,669 --> 00:10:36,569 Voi Sam, tule. 191 00:10:36,670 --> 00:10:38,470 Olin kerran kuusivuotias. 192 00:10:38,471 --> 00:10:40,073 Kuten sinä. 193 00:10:40,173 --> 00:10:42,275 Pelasimme pelejä. 194 00:10:42,375 --> 00:10:43,576 Se oli mukavaa. 195 00:10:43,677 --> 00:10:44,778 Viileä. 196 00:10:44,878 --> 00:10:46,478 Yritimme olla ammuttamatta 197 00:10:46,479 --> 00:10:48,648 ja yritimme pysyä hengissä 198 00:10:48,782 --> 00:10:50,083 ja söimme roskalaatikoista. 199 00:10:50,183 --> 00:10:51,651 - Pelit eivät olleet meidän juttumme. - Jos hän yrittäisi 200 00:10:51,752 --> 00:10:53,486 tavoittaa sinut mutta piti käyttää salausavainta 201 00:10:53,586 --> 00:10:56,123 varmistaaksesi kukaan ei voinut avata kanavaa, 202 00:10:56,223 --> 00:10:57,290 se olisi yksinkertaista. 203 00:10:57,390 --> 00:10:58,491 Olen yrittänyt kaikkea. 204 00:10:58,591 --> 00:11:00,560 Okei, mutta milloin oli viimeinen kerta? 205 00:11:00,660 --> 00:11:04,364 Oletko kokeillut yksinkertaista koska hän pakeni vankilasta? 206 00:11:06,066 --> 00:11:08,068 Se olisi jotain henkilökohtaista. 207 00:11:08,168 --> 00:11:11,739 Ilmaus tai-tai vain sana kuusivuotias Caleb tietäisi. 208 00:11:11,839 --> 00:11:13,774 Se ei vain ole... 209 00:11:15,175 --> 00:11:17,477 Okei, tehdään nyt kuuta. 210 00:11:18,411 --> 00:11:20,547 - Mikä se on? - Se on sinun nimesi sekaisin. 211 00:11:20,680 --> 00:11:21,915 Sinä olet Anisha. 212 00:11:22,015 --> 00:11:24,251 Sitä kuuta kutsutaan Ishaniksi. 213 00:11:25,085 --> 00:11:27,254 Ei väliä mitä, Ishaani 214 00:11:27,354 --> 00:11:30,423 tulee aina olemaan kuumme. 215 00:11:34,294 --> 00:11:35,963 Ehkä. 216 00:11:36,063 --> 00:11:38,131 Kokeilin tätä niin monta kertaa mutta ei sen jälkeen kun hän hajosi 217 00:11:38,231 --> 00:11:39,566 pois vankilasta. 218 00:11:55,482 --> 00:11:58,285 Siitä on melkein kaksi vuotta viesteistä. 219 00:13:58,071 --> 00:13:59,806 Caleb, se olen minä. 220 00:13:59,940 --> 00:14:01,141 Olen vapaa 221 00:14:01,274 --> 00:14:02,609 ja minä löydän sinut, mitä tahansa. 222 00:14:02,709 --> 00:14:04,244 Olen Modavi-järjestelmässä. 223 00:14:04,344 --> 00:14:06,146 Hyvää syntymäpäivää, Caleb. 224 00:14:06,279 --> 00:14:07,647 Yhdeksäntoista. 225 00:14:07,747 --> 00:14:09,316 En voi edes kuvitella miltä sinun täytyy näyttää. 226 00:14:09,449 --> 00:14:10,983 Olen menossa kuljetukseen aluksella kahdessa tunnissa. 227 00:14:10,984 --> 00:14:12,451 Missä olet? 228 00:14:12,452 --> 00:14:14,354 Tiedän, että olet edelleen elossa. Tunnen sen. 229 00:14:14,454 --> 00:14:15,821 Sinun täytyy olla. 230 00:14:15,822 --> 00:14:17,124 Okei, laskeuduin juuri on Elworth V. 231 00:14:17,224 --> 00:14:18,491 Olet tänään 20-vuotias. 232 00:14:18,625 --> 00:14:20,093 Ja niin paljon kuin haluan laulaa, 233 00:14:20,193 --> 00:14:21,661 Pelastan korvasi. 234 00:14:21,761 --> 00:14:23,330 Minä lähden Typhon-sektorille huomenna. 235 00:14:23,463 --> 00:14:25,332 Olen rahtiristeilijällä Hemshir, 236 00:14:25,432 --> 00:14:26,900 matkalla Ukeckiin. 237 00:14:27,000 --> 00:14:28,268 Kun saat tämän, Olen luultavasti paikalla. 238 00:14:28,368 --> 00:14:30,003 Mutta en voi viipyä kauan. 239 00:14:30,103 --> 00:14:31,905 Venari-ralli alkaa siirtyä tälle alalle. 240 00:14:32,005 --> 00:14:33,306 Missäkään ei ole enää turvallista. 241 00:14:33,406 --> 00:14:35,175 Jos saat tämän, päästä Ukeckiin. 242 00:14:35,275 --> 00:14:38,011 Ole hyvä. Minun täytyy mennä. Mene suoraan Ukeck Marketiin 243 00:14:38,145 --> 00:14:39,579 etsi kauppa-alue. 244 00:14:39,679 --> 00:14:40,981 Tule yksin. 245 00:14:41,081 --> 00:14:42,649 Odotan niin kauan kuin voin. 246 00:14:42,749 --> 00:14:45,485 Rakastan sinua niin paljon, Caleb. 247 00:14:45,618 --> 00:14:48,487 Tule etsimään minut. 248 00:14:48,488 --> 00:14:50,023 Ole hyvä. 249 00:14:54,962 --> 00:14:57,597 Se on ulkona Liiton tila. 250 00:14:58,598 --> 00:15:00,333 Voi. 251 00:15:02,169 --> 00:15:04,304 Venari Ral en tiedä milloin lopettaa. 252 00:15:04,404 --> 00:15:06,006 Se on pahentunut jopa kahdessa päivässä 253 00:15:06,106 --> 00:15:08,208 koska hän lähetti tämän viestin. 254 00:15:08,308 --> 00:15:09,341 Hän ei voi jäädä sinne. 255 00:15:09,342 --> 00:15:10,843 Ei yksin. 256 00:15:10,944 --> 00:15:13,346 Voitko kääntää tämän salauksen? jotta voin ottaa häneen yhteyttä? 257 00:15:13,480 --> 00:15:15,348 Se kestää noin 14 tuntia. 258 00:15:15,448 --> 00:15:17,050 En voi odottaa niin kauan. 259 00:15:17,884 --> 00:15:19,852 Odota, minne olet menossa? 260 00:15:19,987 --> 00:15:21,221 Kunnossa. 261 00:15:21,354 --> 00:15:23,056 Se näyttää useimmilta aluksilta ovat paikallaan. 262 00:15:23,190 --> 00:15:25,592 Miksi niin paljon laivoja Eridani-järjestelmää varten? 263 00:15:25,692 --> 00:15:26,994 Ni'Var. 264 00:15:27,094 --> 00:15:28,728 En voi uskoa Unohdin, että he liittyivät uudelleen. 265 00:15:28,828 --> 00:15:30,998 En voi uskoa, että unohdin ne ei kutsuta enää Vulcaniksi. 266 00:15:31,098 --> 00:15:32,532 Tule! 267 00:15:32,632 --> 00:15:35,401 Joten Eridanin ja Solin välillä, 268 00:15:35,402 --> 00:15:37,870 siinä on koko laivasto takana liittovaltion tilassa. 269 00:15:38,005 --> 00:15:40,240 Ei Tähtilaivaston aluksia päästään ulos 270 00:15:40,340 --> 00:15:44,410 alueemme loppuun asti Venari Ralin uhka. 271 00:15:44,411 --> 00:15:46,878 Siis periaatteessa Liitto on suljettuna. 272 00:15:46,879 --> 00:15:48,982 Kukaan ei pääse sisään tai ulos. 273 00:15:50,050 --> 00:15:51,418 Mikä se on, Mir? 274 00:15:53,086 --> 00:15:55,288 Anteeksi, liittokansleri. 275 00:15:56,356 --> 00:15:57,756 Liitto, he ovat... 276 00:15:57,757 --> 00:15:59,559 vetää koko laivaston rajojemme sisällä? 277 00:15:59,692 --> 00:16:01,028 Se on. 278 00:16:01,128 --> 00:16:04,164 Kaikki federaatiomaailmat vaativat lisäsuojaa. 279 00:16:04,264 --> 00:16:06,033 Kun pääsemme Betazediin, pidämme kannan 280 00:16:06,133 --> 00:16:09,369 muun laivaston kanssa toistaiseksi. 281 00:16:10,170 --> 00:16:11,804 Mikä se on, Mir? 282 00:16:14,274 --> 00:16:15,942 Ei mitään. 283 00:16:16,076 --> 00:16:17,977 Se voi odottaa. 284 00:16:18,078 --> 00:16:19,779 Se ei ole tärkeää. 285 00:16:19,912 --> 00:16:21,748 Anteeksi, liittokansleri. 286 00:16:21,881 --> 00:16:24,117 Hyvä on sitten. Jatketaan. 287 00:16:24,217 --> 00:16:28,255 Minua ei haittaisi kurkistaa Brakan psyykeprofiilissa. 288 00:16:49,742 --> 00:16:51,511 Caleb. 289 00:16:52,612 --> 00:16:53,812 Mikä on... 290 00:16:53,813 --> 00:16:55,982 - Mitä... - Haluan vain sanoa... 291 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 ...Toivottavasti löydät 292 00:16:59,719 --> 00:17:01,054 rauhaa. 293 00:17:05,892 --> 00:17:07,860 Ja onnea. 294 00:17:09,129 --> 00:17:11,931 Olet sen ansainnut enemmän kuin kukaan, jonka olen koskaan tavannut. 295 00:17:15,768 --> 00:17:17,504 Tarima. 296 00:17:19,139 --> 00:17:21,374 Nimesi kuulostaa musiikilta. 297 00:17:22,675 --> 00:17:24,344 Olenko koskaan kertonut sinulle sitä? 298 00:17:27,214 --> 00:17:29,882 Kun katson sinua, sen minä näen. 299 00:17:32,152 --> 00:17:33,886 Olet musiikkia. 300 00:17:56,876 --> 00:17:59,179 Sukkulat 5 ja 7, odota huoltoa 301 00:17:59,312 --> 00:18:01,714 valmisteilla sukkulan sulkemista varten. 302 00:18:07,887 --> 00:18:08,888 Mitä kuuluu? Mitä kuuluu? 303 00:18:08,988 --> 00:18:10,623 Tulen kanssasi Ukeckiin. 304 00:18:10,723 --> 00:18:11,858 Lopetatko sen tekemisen? 305 00:18:11,958 --> 00:18:13,560 Mm-mm. 306 00:18:13,693 --> 00:18:15,295 - Myöskään ei. - Joo. 307 00:18:15,395 --> 00:18:17,397 Ei, Sam, en anna sinun päästää. Kaikkea ei voi vain riskeerata... 308 00:18:17,497 --> 00:18:19,832 Et saa päättää mitä riskin. Kukaan ei tee. 309 00:18:19,932 --> 00:18:23,069 En ole tehnyt yhtä asiaa jota ei ole ohjelmoitu. 310 00:18:23,203 --> 00:18:24,637 Kummassakin elämässäni. 311 00:18:24,737 --> 00:18:26,873 Se ei ole elämistä, ja ansaitsen elämän. 312 00:18:26,973 --> 00:18:28,541 Joten ansaitse sen jossain muualla. 313 00:18:28,641 --> 00:18:30,710 Olet käynnistämässä sukkula laivasta loimessa 314 00:18:30,843 --> 00:18:33,713 yrittäessäsi synkronoida tietojasi loimi kupla Athenan kanssa 315 00:18:33,813 --> 00:18:36,383 poistu sitten loimikuplasta räjäyttämättä, 316 00:18:36,516 --> 00:18:39,084 jota en voi odottaa nähdä sinun tekevän. 317 00:18:39,085 --> 00:18:42,522 Koska sinulla on 99% mahdollisuus muuttumisesta avaruussalsaksi 318 00:18:42,622 --> 00:18:45,825 ilman jotakuta osaa laskea vektorin harmonisia 319 00:18:45,925 --> 00:18:47,260 nopeampi kuin tietokone. 320 00:18:47,394 --> 00:18:48,894 Mutta se ei olisi nahkaa perseestäni, 321 00:18:48,895 --> 00:18:50,096 koska häipyn täältä 322 00:18:50,197 --> 00:18:51,764 nanosekuntia ennen ihoasi 323 00:18:51,864 --> 00:18:55,735 menettää koheesion ja olet muuttuu subatomiseksi pölyksi, 324 00:18:55,868 --> 00:18:59,306 eli et päässyt eroon minusta jos yrität. 325 00:19:02,375 --> 00:19:03,776 Olet älykäs. 326 00:19:04,611 --> 00:19:05,777 Olen viisaampi. 327 00:19:05,778 --> 00:19:07,280 'Kay. 328 00:19:07,414 --> 00:19:08,581 -'Kay. - Okei. Hyvä. 329 00:19:08,681 --> 00:19:10,917 Anteeksi? 330 00:19:11,017 --> 00:19:12,418 Varastatko tämän sukkulan? 331 00:19:12,419 --> 00:19:13,920 Caleb löysi äitinsä, ja hän on planeetalla 332 00:19:14,020 --> 00:19:15,955 se on kohta umpeutunut Venari Ralin toimesta. 333 00:19:16,088 --> 00:19:17,957 Odota, löysitkö hänet? 334 00:19:18,057 --> 00:19:20,593 - Joo. Mutta kuinka löysit minut? - En tehnyt. Ilmoittauduin vapaaehtoiseksi 335 00:19:20,693 --> 00:19:22,261 auttaa lukitsemaan sukkulalahti. Sinun täytyy kertoa 336 00:19:22,262 --> 00:19:23,930 - kansleri. - En voi. Komento on kutsunut 337 00:19:24,030 --> 00:19:26,132 koko laivasto takaisin liiton tilaan. 338 00:19:26,266 --> 00:19:27,767 Kukaan ei pääse sisään tai ulos. 339 00:19:27,867 --> 00:19:29,836 Kerran kerron Nahlalle, hänen on pakko ilmoittaa siitä, 340 00:19:29,936 --> 00:19:31,371 enkä laita häntä siinä asennossa. 341 00:19:31,471 --> 00:19:33,273 Hei, et tiedä että mikään niistä on totta. 342 00:19:33,373 --> 00:19:35,575 Joo, no, en ota riskiä. 343 00:19:35,675 --> 00:19:36,608 Olen aika lopussa. 344 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 Se on nyt tai ei koskaan. 345 00:19:39,679 --> 00:19:41,781 Miksi olemme sukkulassa? 346 00:19:43,450 --> 00:19:46,818 Jay-Denin "chech-froofth" -juttuja on erittäin vahva. 347 00:19:46,819 --> 00:19:48,120 Miten olet näin tuhoutunut? 348 00:19:48,221 --> 00:19:49,121 Olen khionilainen, 349 00:19:49,222 --> 00:19:50,957 ja meiltä puuttuu... 350 00:19:51,057 --> 00:19:53,726 entsyymejä hajottaa alkoholia. 351 00:19:53,826 --> 00:19:56,296 Luulin, että sinulta puuttui entsyymejä, jotka hajottavat banaaneja. 352 00:19:56,396 --> 00:19:58,565 Meiltä puuttuu paljon entsyymejä! 353 00:19:58,665 --> 00:20:00,833 Tuomari, tuomari Genesis. 354 00:20:00,933 --> 00:20:02,535 Olen pahoillani. 355 00:20:04,136 --> 00:20:05,605 Olen kunnossa. 356 00:20:05,705 --> 00:20:07,974 - Olen kunnossa. -Okei, olemme valmiita tässä. 357 00:20:08,074 --> 00:20:09,342 -Ei, emme ole. - Sinä ja sinä, 358 00:20:09,442 --> 00:20:10,676 tartu käteen ja vie hänet pois täältä. 359 00:20:10,677 --> 00:20:12,144 Hei, odota, oletko hullu? 360 00:20:12,245 --> 00:20:14,013 Nämä koordinaatit ovat ulospääsy federaation tilasta. 361 00:20:14,146 --> 00:20:15,347 Eli päivien päästä. 362 00:20:15,348 --> 00:20:16,649 Siellä on loiman läpi kulkeva tunneli 363 00:20:16,749 --> 00:20:18,485 joka ajelee noin 30 tuntia pois ajastamme. 364 00:20:18,585 --> 00:20:21,187 Voimme olla siellä alla 15 minuuttia, jos saamme sen kiinni. 365 00:20:21,321 --> 00:20:23,188 Tämä on mukava sukkula. 366 00:20:23,189 --> 00:20:24,523 Siinä se. Olette molemmat 367 00:20:24,524 --> 00:20:25,657 - Haen brigin. - Meillä on mukavia asioita 368 00:20:25,658 --> 00:20:26,859 tässä koulussa, mies. 369 00:20:26,959 --> 00:20:28,159 Hän tekee tällaisia hulluja juttuja, et sinä. 370 00:20:28,160 --> 00:20:30,997 Et tunne minua. 371 00:20:31,130 --> 00:20:32,331 Tai mitä teen. 372 00:20:32,332 --> 00:20:33,966 Okei, Sam. Mitä tahansa. 373 00:20:34,066 --> 00:20:35,435 Hävitä hänet. 374 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 Hän pitää vainotuista. 375 00:20:37,169 --> 00:20:38,971 Ei, ei, ei, ei! 376 00:20:39,839 --> 00:20:41,173 Sulkitko juuri oven? 377 00:20:41,274 --> 00:20:43,208 En anna sinun päästää pilata tämä hänelle. 378 00:20:43,209 --> 00:20:46,112 Tämä on yksi mahdollisuutemme saavuttaakseen transwarp-tunnelin. 379 00:20:46,212 --> 00:20:48,548 - Kidnappaammeko Genesiksen? - Ei, lopeta tämä. 380 00:20:48,681 --> 00:20:50,550 - Päästä minut ulos, Sam. - Liian myöhäistä. Jos suljemme nyt, 381 00:20:50,683 --> 00:20:52,051 lähdemme liikkeelle jokainen hälytys paikalla. 382 00:20:52,151 --> 00:20:54,754 Sukkulan hätähuolto passit hyväksytty. 383 00:20:54,854 --> 00:20:56,356 Väärensin isäni koodit. Jos haluat 384 00:20:56,489 --> 00:20:57,924 palaa ennen kuin tietävät olemme poissa, ala laskea 385 00:20:58,024 --> 00:20:59,992 transwarp-aukot lähellä Ukeckiä. 386 00:21:00,092 --> 00:21:02,061 Kuka olet juuri nyt? 387 00:21:03,029 --> 00:21:05,564 Sukkulan laukaisu viiden, neljän kuluttua... 388 00:21:05,565 --> 00:21:07,066 Eräänä päivänä, 389 00:21:07,166 --> 00:21:10,736 Minusta tulee kapteeni vain pilata jokaisen elämäsi. 390 00:21:10,737 --> 00:21:11,870 ...kaksi... 391 00:21:11,871 --> 00:21:12,939 Se on lupaus. 392 00:21:13,039 --> 00:21:13,873 ...yksi. 393 00:21:20,146 --> 00:21:22,615 Oho! 394 00:21:33,192 --> 00:21:34,694 USS Athena 395 00:21:34,794 --> 00:21:37,464 saapuu Betazediin tunnin sisällä. 396 00:21:37,564 --> 00:21:40,232 Kadetit, nyt on sen aika kupilliseen kahvia. 397 00:21:40,333 --> 00:21:42,735 Ja ole hyvä ja varmista univormu, jota käytät 398 00:21:42,869 --> 00:21:46,573 on omasi ja on ollut perusteellisesti steriloitu. 399 00:21:47,440 --> 00:21:49,308 Missä Caleb on? 400 00:21:50,209 --> 00:21:51,544 Mm. 401 00:22:01,020 --> 00:22:02,955 Voi ei. 402 00:22:04,557 --> 00:22:06,426 Ei, ei, ei. 403 00:22:12,665 --> 00:22:14,132 Miksi avaruus on tällaista? 404 00:22:14,133 --> 00:22:15,568 Poistumisaukko on tulossa kymmenessä sekunnissa. 405 00:22:15,668 --> 00:22:17,904 - Odota! - Portin konepelti on alhaalla! 406 00:22:18,004 --> 00:22:19,805 Kukaan ei panikoi! Meillä on kaksi konepeltiä syystä! 407 00:22:19,806 --> 00:22:21,641 Luulin, että meillä on kaksi konepeltiä niin emme vain lennä ympyröissä? 408 00:22:21,774 --> 00:22:23,776 Virran reititys uudelleen rakenteelliseen eheyteen! 409 00:22:23,876 --> 00:22:24,977 Odota. Mistä otat sen? 410 00:22:25,111 --> 00:22:27,346 Kilvet. Ei. Elämän tuki? 411 00:22:27,447 --> 00:22:29,147 Mitä? Ei! 412 00:22:29,148 --> 00:22:31,117 Olette nuoria ja terveitä, voit sietää elämäsi 413 00:22:31,250 --> 00:22:33,219 vähän vähemmän tuettu juuri nyt! 414 00:22:57,143 --> 00:22:59,812 Hei, me vain hävisimme transaksiloiva rele. 415 00:22:59,946 --> 00:23:01,648 Kaikki hyviä? 416 00:23:01,781 --> 00:23:03,315 Mm-hmm. 417 00:23:06,285 --> 00:23:07,820 Öh-huh. 418 00:23:07,920 --> 00:23:10,189 Hienoa. 419 00:23:10,289 --> 00:23:11,924 Glitter oksentaa. Hän rauhoittuu nyt. 420 00:23:12,024 --> 00:23:14,661 Se on kaikkialla housuissani. 421 00:23:14,794 --> 00:23:16,896 - Öh... - Törkeää. 422 00:23:21,033 --> 00:23:22,469 En ole täällä. 423 00:23:22,569 --> 00:23:24,937 kuulin. 424 00:23:25,071 --> 00:23:27,405 - Sektori 953? - Joo. 425 00:23:27,406 --> 00:23:29,441 Sen jälkeen kun Nus oli saanut sen valmiiksi. 426 00:23:29,442 --> 00:23:30,610 Joten hän räjäyttää miinan, 427 00:23:30,743 --> 00:23:33,245 tietäen, että menisimme puolustustilanteeseen yksi 428 00:23:33,345 --> 00:23:37,617 ja muistaa laivamme liiton tilaan? Miksi? 429 00:23:39,018 --> 00:23:40,453 Hänellä on aina syynsä. 430 00:23:41,721 --> 00:23:43,289 - Emme ole täällä. - Emme ole täällä. 431 00:23:47,594 --> 00:23:48,995 Näytätte helvetin syyllisiltä. 432 00:24:26,599 --> 00:24:28,501 Näytä minulle mitä laukussasi on. 433 00:24:28,601 --> 00:24:31,169 Minulla ei ole mitään. En todellakaan. 434 00:24:31,170 --> 00:24:32,939 Sitten et välitä näyttää minulle. 435 00:24:33,039 --> 00:24:35,708 Sinun täytyy maksaa. 436 00:24:36,676 --> 00:24:38,176 Tarvitsen lisää aikaa, kiitos. 437 00:24:38,177 --> 00:24:41,814 Sinun aikasi on meidän rahaa. 438 00:24:42,749 --> 00:24:43,850 Ole hyvä. 439 00:25:05,371 --> 00:25:06,472 Hei, piilota ne siivet. 440 00:25:06,573 --> 00:25:09,075 Tapat meidät kaikki. 441 00:25:22,454 --> 00:25:24,523 Tuolla. 442 00:25:32,198 --> 00:25:33,499 Hei, voimme vaihtaa 443 00:25:33,600 --> 00:25:34,867 tähtikartat näiden myyjien kanssa 444 00:25:35,001 --> 00:25:35,868 saada osat meidän täytyy korjata sukkula. 445 00:25:35,968 --> 00:25:37,904 En ole tyhmä. 446 00:25:38,037 --> 00:25:40,038 Olen pestänyt ne kaikista liiton arvomerkeistä. 447 00:25:40,039 --> 00:25:41,608 Me hankimme tarvitsemamme osat. 448 00:25:41,708 --> 00:25:42,975 Löydät äitisi. 449 00:25:43,075 --> 00:25:46,178 Palataan tähän nopea ja turvallinen, vai mitä? 450 00:25:49,481 --> 00:25:50,717 Hei. 451 00:25:52,551 --> 00:25:53,753 Onnea. 452 00:25:56,689 --> 00:25:58,057 Sinä myös. 453 00:26:05,064 --> 00:26:06,932 He matkustavat nyt Ukeckiin. 454 00:26:06,933 --> 00:26:08,735 Miten? 455 00:26:08,868 --> 00:26:10,770 Tähtilaivaston sukkulassa. 456 00:26:10,870 --> 00:26:12,270 Nahla, älykkyytemme sanoo Ukeck 457 00:26:12,271 --> 00:26:14,573 on liitettynä Venari Ralin toimesta. 458 00:26:16,508 --> 00:26:17,744 Minä näen. 459 00:26:22,782 --> 00:26:27,252 Komentaja Lura purkautuu kadettimme Betazedille. 460 00:26:27,253 --> 00:26:29,254 Pysymme täällä tilauksen mukaan. 461 00:26:29,255 --> 00:26:30,790 Pyydän Tähtilaivastoa varoittamaan minua 462 00:26:30,890 --> 00:26:33,091 jos pystyt jäljittää sukkulaa. 463 00:26:33,092 --> 00:26:35,427 Älä pelleile paskaa. 464 00:26:36,228 --> 00:26:39,398 Sinulla ei ole aikomuksia pysyä Betazedissa. 465 00:26:40,199 --> 00:26:41,968 Sanoin, että en ole tekee lisää lupauksia 466 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 lapsille, joita en voi pitää. 467 00:26:43,402 --> 00:26:45,437 Ja kerroin sinulle Auttaisin sinua pitämään ne. 468 00:26:54,580 --> 00:26:57,083 Pysy poissa pääkanavista, olla yhteydessä minuun suoraan 469 00:26:57,183 --> 00:26:58,651 henkilökohtaisella taajuudellani. 470 00:26:58,751 --> 00:27:00,953 Vie Athena kohteeseen Federaation tilan reuna, 471 00:27:01,053 --> 00:27:02,621 skannaa sieltä. 472 00:27:02,755 --> 00:27:04,891 Nahla, jos sinä... 473 00:27:04,991 --> 00:27:08,294 jos jahtaa niitä lapsia Venari Ralin alueelle, 474 00:27:08,427 --> 00:27:10,629 jos ylität rajan... 475 00:27:11,798 --> 00:27:13,432 ...en voi auttaa sinua. 476 00:27:14,400 --> 00:27:15,902 Ymmärrän. 477 00:27:19,005 --> 00:27:20,973 Olet ollut hyvä ystävä. 478 00:27:22,308 --> 00:27:23,776 Kiitos, Charlie. 479 00:27:32,885 --> 00:27:34,186 Onko Sam siellä? 480 00:27:34,286 --> 00:27:36,655 - Kyllä, hän on. - Miksi emme sitten ole vielä lähteneet? 481 00:27:36,756 --> 00:27:38,624 Olen ollut merkityksellinen kenttätestaamaan automatisoitujamme 482 00:27:38,725 --> 00:27:40,025 siltajärjestelmät joka tapauksessa. 483 00:27:40,026 --> 00:27:42,361 Kerran kadetit ovat pois laivasta, 484 00:27:42,494 --> 00:27:44,063 valmistautua lähtöön. 485 00:29:26,465 --> 00:29:27,800 Haluatko kuolla? 486 00:29:51,190 --> 00:29:52,658 Äiti? 487 00:29:57,163 --> 00:29:58,797 Caleb? 488 00:30:03,602 --> 00:30:04,770 Äiti. 489 00:30:04,871 --> 00:30:06,505 Äiti? 490 00:30:09,141 --> 00:30:11,377 Minne menit? 491 00:30:11,477 --> 00:30:13,145 - Äiti? - Minne menit? 492 00:30:13,279 --> 00:30:15,447 Minne menit? 493 00:30:15,547 --> 00:30:17,816 Äiti. Äiti... 494 00:31:22,915 --> 00:31:24,582 Sinä kasvoit. 495 00:31:24,583 --> 00:31:27,086 Ei ollut minun ideani. 496 00:31:34,026 --> 00:31:35,727 Olen niin pahoillani. 497 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 Luulin menettäneeni sinut lopullisesti. 498 00:31:46,705 --> 00:31:48,940 Mistä sait tämän arven? 499 00:31:48,941 --> 00:31:50,909 Öh... 500 00:31:51,010 --> 00:31:54,981 siellä oli tämä kaveri, hän yritti... 501 00:32:00,186 --> 00:32:01,387 - Ei se mitään. - Ei. 502 00:32:01,487 --> 00:32:03,555 Se ei ole mitään. 503 00:32:09,595 --> 00:32:11,830 He sanoivat, että pakenit. 504 00:32:11,964 --> 00:32:14,300 Olit niin pieni. 505 00:32:14,433 --> 00:32:16,302 Joo. 506 00:32:16,402 --> 00:32:18,237 Mutta sinä opetti minulle selviytymisen. 507 00:32:19,305 --> 00:32:21,640 - Olen niin pahoillani. - Ei, äiti. 508 00:32:21,740 --> 00:32:24,310 Äiti, et koskaan täytyy pyytää anteeksi. 509 00:32:24,443 --> 00:32:25,844 selvisin. 510 00:32:25,978 --> 00:32:28,547 Miten kulta? 511 00:32:33,085 --> 00:32:35,821 Löysin tämän paikan 512 00:32:35,921 --> 00:32:38,090 tuollaisia harhailijoita. 513 00:32:38,190 --> 00:32:40,326 Minulla oli ruokaa. 514 00:32:40,426 --> 00:32:42,193 Paikka nukkua. 515 00:32:42,194 --> 00:32:44,330 En ole koskaan kuullut sinusta. 516 00:32:44,463 --> 00:32:47,032 Salaus. 517 00:32:47,033 --> 00:32:49,368 Ei ennen kuin... 518 00:32:49,501 --> 00:32:50,869 Olen niin tyhmä. 519 00:32:50,969 --> 00:32:53,872 Ei, ei, ei, ei, ei. minun piti olettaa 520 00:32:54,006 --> 00:32:57,009 että Venari Ral oli vaarantanut kanavamme. 521 00:32:57,109 --> 00:33:01,213 Ei sillä ole väliä. Ei sillä ole väliä. 522 00:33:02,348 --> 00:33:04,850 Olet loistava. 523 00:33:04,983 --> 00:33:08,520 Olit aina loistava. 524 00:33:14,226 --> 00:33:16,528 Nus... 525 00:33:16,662 --> 00:33:19,565 Nus sanoi jotain tapahtui sinulle Goja V:ssä. 526 00:33:20,732 --> 00:33:23,069 Milloin puhuit Nus Brakan kanssa? 527 00:33:24,503 --> 00:33:26,905 Tiemme kohtasivat. 528 00:33:31,577 --> 00:33:36,248 14 vuotta tuomiostani, hän otti yhteyttä. 529 00:33:37,316 --> 00:33:38,817 Hän sanoi saavansa minut ulos. 530 00:33:39,651 --> 00:33:42,221 Katsoin toista kymmentä, 531 00:33:42,321 --> 00:33:47,092 enkä saanut yhteyttä kanssasi sisällä, 532 00:33:47,093 --> 00:33:49,595 joten otin hänet asiaan. 533 00:33:51,563 --> 00:33:53,899 Joten voisit liittyä uudelleen Venari Raliin? 534 00:33:53,999 --> 00:33:55,301 Ei! 535 00:33:56,368 --> 00:33:59,270 En ole koskaan ollut yksi heistä. 536 00:33:59,271 --> 00:34:01,407 Caleb, ei koskaan. 537 00:34:02,208 --> 00:34:05,411 Jätin hänet Goja V:lle. Sanoin... tein hänet 538 00:34:05,511 --> 00:34:07,679 luule, että olin kuoli pakossa. 539 00:34:07,779 --> 00:34:09,915 Kuinka pääsit kiertämään? 540 00:34:11,150 --> 00:34:15,287 Kaupankäynnin korjausliikenteessä, lähinnä rahtilaivoilla. 541 00:34:15,421 --> 00:34:18,090 Voin korjata mitä tahansa. 542 00:34:19,258 --> 00:34:21,560 - Kädet! Näytä kätesi! - Ei, ei, ei, ei, ei! Hän on kanssani! 543 00:34:21,660 --> 00:34:24,963 Hän on kanssani. Hän on ystäväni. 544 00:34:25,931 --> 00:34:27,466 Mm-hmm. 545 00:34:35,541 --> 00:34:37,509 Kaverit... 546 00:34:38,677 --> 00:34:40,912 ...tämä on äitini. 547 00:34:41,012 --> 00:34:42,681 Anisha Mir. 548 00:34:51,957 --> 00:34:53,759 Keitä nämä ihmiset ovat sinulle? 549 00:34:53,859 --> 00:34:57,163 Ystäväni. Kaikkialta... 550 00:35:02,033 --> 00:35:04,203 Näytä minulle kynnesi. 551 00:35:10,075 --> 00:35:11,843 Puhdas. 552 00:35:13,078 --> 00:35:14,580 Terve. 553 00:35:14,680 --> 00:35:17,549 Hyvin ravittu joukolle lapsista "kaikkialta". 554 00:35:17,649 --> 00:35:20,118 Venari Ral on vakoojia kaikkialla. 555 00:35:20,219 --> 00:35:21,687 He eivät ole vakoojia, äiti. 556 00:35:21,820 --> 00:35:23,855 He ovat hyviä ihmisiä. 557 00:35:25,157 --> 00:35:27,893 Mitä teet Ukeckissä? 558 00:35:33,532 --> 00:35:35,501 Tarvitsemme osia. 559 00:35:36,502 --> 00:35:38,837 Meidän sukkula vaurioitui matkalla sisään. 560 00:35:48,880 --> 00:35:51,583 Lähestymme rajaa federaation tilasta. 561 00:35:51,683 --> 00:35:53,051 Vie meidät ulos loimesta. 562 00:35:53,185 --> 00:35:55,221 Tietokone, mitkä ovat pitkän kantaman skannaukset kertovat meille? 563 00:35:55,321 --> 00:35:57,054 ATHENA TIETOKONE: Olen pahoillani, ettei ole merkkiä 564 00:35:57,055 --> 00:35:58,890 kadettien sukkulasta, Kapteeni Ake. 565 00:35:58,990 --> 00:36:00,359 Odota, mikä tämä on? 566 00:36:00,492 --> 00:36:03,229 Oli se mikä tahansa, sitä ei ollut siellä kun viimeksi skannattiin 567 00:36:03,362 --> 00:36:04,863 - tämä alue. - Reno, 568 00:36:04,963 --> 00:36:06,698 lähetä kuva porttinäkymään. 569 00:36:06,798 --> 00:36:08,800 Omega-47 kaivos. 570 00:36:08,900 --> 00:36:10,302 Toinen. 571 00:36:10,402 --> 00:36:12,771 Lähetä koordinaatit suoraan Vanceen ja peittokuvaan. 572 00:36:18,777 --> 00:36:21,847 Valovuosia ensimmäisestä räjäytyksestä lähtien. 573 00:36:21,947 --> 00:36:24,749 Valovuosia mistä tahansa liiton kohteesta. 574 00:36:24,750 --> 00:36:26,585 En ymmärrä sitä. 575 00:36:27,419 --> 00:36:28,887 Ei mitään näiden kahden pisteen välillä 576 00:36:29,020 --> 00:36:30,756 - Se kannattaa tuhota. - ATHENA TIETOKONE: Kapteeni, 577 00:36:30,856 --> 00:36:32,558 On poikkeama sinun pitäisi olla tietoinen. 578 00:36:32,658 --> 00:36:36,762 Sisäiset anturit poimivat kohonnut paine Airlock B:ssä. 579 00:36:39,431 --> 00:36:40,566 Niitä on siinä kaksi elämänmerkkiä. 580 00:36:40,699 --> 00:36:42,768 Biosignatuurit tunnistaa heidät... 581 00:36:42,901 --> 00:36:45,637 meidän kadetit. Lukitus päälle. 582 00:36:48,307 --> 00:36:49,741 Voi. 583 00:36:49,875 --> 00:36:51,109 Hei kaverit. 584 00:36:52,077 --> 00:36:52,978 Pilailetko minua? 585 00:36:53,078 --> 00:36:54,246 Mikä teitä kahta vaivaa? 586 00:36:54,380 --> 00:36:56,047 Kadetit Kraag ja Sadal? 587 00:36:56,147 --> 00:36:57,549 Selitä itsesi. 588 00:36:57,649 --> 00:36:59,751 Itse asiassa, älä. 589 00:36:59,851 --> 00:37:01,019 Ei, ei, ei. Tehdä. 590 00:37:01,119 --> 00:37:03,689 Kuinka vältitte sisäiset anturit? 591 00:37:03,789 --> 00:37:07,125 Jos lisäät painetta Airlock B:ssä 0,029 % 592 00:37:07,259 --> 00:37:08,960 se estää elämän merkit. 593 00:37:11,129 --> 00:37:13,465 - No, se on suunnitteluvirhe. - JAY-DEN: Kansleri, 594 00:37:13,599 --> 00:37:16,634 Kadetti Mir on valittu veljeni. 595 00:37:16,635 --> 00:37:17,802 Voi kuinka hienoa. 596 00:37:17,803 --> 00:37:19,770 Erittäin koskettava. Paitsi nyt minulla 597 00:37:19,771 --> 00:37:22,374 kaksi teistä lisää hengissä pitämiseen. 598 00:37:22,474 --> 00:37:24,209 Kadetti Sadal, 599 00:37:24,310 --> 00:37:25,677 isäsi menettää mielensä. 600 00:37:25,777 --> 00:37:29,281 Reno, olemmeko mukana kuljetusalue minne tahansa? 601 00:37:29,415 --> 00:37:30,882 Anteeksi, kapteeni. 602 00:37:30,982 --> 00:37:32,551 Doc. 603 00:37:32,651 --> 00:37:34,286 - Hmm? - Kerro komentaja Luralle 604 00:37:34,420 --> 00:37:37,088 - että hän on kaksi kadettia lisää. - Mm-hmm. 605 00:37:37,188 --> 00:37:38,924 No, en pääse sinusta eroon, 606 00:37:39,024 --> 00:37:41,960 joten aion turvata sinut... 607 00:37:42,093 --> 00:37:44,495 - Prikki. - ...toimistoni. 608 00:37:44,496 --> 00:37:46,632 Älä koske mihinkään etäältä särkyvä 609 00:37:46,732 --> 00:37:48,634 tai tapetaan. 610 00:37:48,734 --> 00:37:50,168 - Kyllä, liittokansleri. - Kyllä, liittokansleri. 611 00:37:50,268 --> 00:37:51,470 Ota neuvoja: 612 00:37:51,603 --> 00:37:54,373 aion seurata elämäsi merkitsee joka askeleella 613 00:37:54,473 --> 00:37:55,806 täältä sinne. 614 00:37:55,807 --> 00:37:58,510 Kunnes kuulemme Vancesta, odotamme täällä. 615 00:37:58,644 --> 00:38:03,649 Laajenna pitkän kantaman skannauksia maksimi, 360 astetta. 616 00:38:03,749 --> 00:38:05,016 Ah. 617 00:38:05,116 --> 00:38:07,018 Etsi minulle se sukkula. 618 00:38:09,655 --> 00:38:11,357 -Anturihäiriö? -Aina. 619 00:38:11,490 --> 00:38:14,059 Pidän yksityisyydestäni, varsinkin vieraiden keskuudessa. 620 00:38:14,159 --> 00:38:15,694 Venari Ral on kaikkialla. 621 00:38:15,794 --> 00:38:17,496 Onko tämä muodollinen ammatti? 622 00:38:17,629 --> 00:38:20,331 Muodollinen? Ei toimi noin. 623 00:38:21,967 --> 00:38:22,968 He vain ottavat. 624 00:38:23,068 --> 00:38:24,370 Caleb, haluaisin saada 625 00:38:24,470 --> 00:38:26,171 ystäväsi matkalla mahdollisimman pian. 626 00:38:26,271 --> 00:38:27,272 Ne houkuttelevat huomiota. 627 00:38:27,373 --> 00:38:28,740 Mitä osia etsit? 628 00:38:28,840 --> 00:38:31,677 Transaksiloiva rele alkuun. 629 00:38:32,978 --> 00:38:35,012 Minulla on monoaksiloiva rele. 630 00:38:35,013 --> 00:38:36,715 Onko sinulla mitään ohjelmoitavaa asiaa? 631 00:38:37,683 --> 00:38:38,784 Vähän. 632 00:38:38,884 --> 00:38:40,017 Tämä tavara on kallista. 633 00:38:40,018 --> 00:38:42,354 Tarvitsen vain pari magia. 634 00:38:45,357 --> 00:38:46,892 Oletko hankaanut kertoimen tunnukset? 635 00:38:47,025 --> 00:38:48,059 Tietenkin. 636 00:38:48,159 --> 00:38:51,129 Sait sen silti, äiti. 637 00:38:51,863 --> 00:38:53,899 Nollaa nolla-alfa 638 00:38:53,999 --> 00:38:56,502 ja uudistua lähtöparametreja. 639 00:38:58,404 --> 00:38:59,705 Huoh, odota. 640 00:38:59,805 --> 00:39:01,038 Subatomiset versioasetukset ovat kiinni. 641 00:39:01,039 --> 00:39:03,041 Ollaan kärsivällisiä. 642 00:39:03,141 --> 00:39:04,743 Mukava. 643 00:39:05,811 --> 00:39:08,245 - Siellä, näetkö? - Mm-hmm. 644 00:39:08,246 --> 00:39:10,215 Se on parempi. 645 00:39:10,315 --> 00:39:11,817 Kiitos. 646 00:39:11,917 --> 00:39:13,652 Yksi transaksiloiva rele. 647 00:39:18,356 --> 00:39:19,724 Sukkulasta ei vieläkään ole merkkejä. 648 00:39:19,725 --> 00:39:20,926 Luulen, että ne ovat kantaman ulkopuolella. 649 00:39:21,059 --> 00:39:22,494 Katsotaan, voimmeko tervehtiä heitä. 650 00:39:22,594 --> 00:39:26,331 Liian paljon häiriötä tältä etäisyydeltä. 651 00:39:26,432 --> 00:39:29,835 Jos he ovat Ukeckissä, miten he voittivat meidät? 652 00:39:29,935 --> 00:39:32,571 Siellä on loiman läpi kulkevia tunneleita koko alalla. 653 00:39:32,704 --> 00:39:35,641 Siihen laittaisin rahani, jos vielä käyttäisimme rahaa. 654 00:39:37,342 --> 00:39:38,743 Edelleenkään mitään Vancesta? 655 00:39:38,744 --> 00:39:41,212 Ei mitään, kapteeni. Se on outoa. 656 00:39:41,312 --> 00:39:43,815 Hänen olisi pitänyt saanut viestimme tähän mennessä. 657 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 Hän teki. 658 00:39:46,852 --> 00:39:48,487 Hän ei vain aio vastata. 659 00:39:49,521 --> 00:39:51,289 Hän tietää paremmin kuin antamaan minulle suoran käskyn 660 00:39:51,389 --> 00:39:52,991 Minun täytyisi kieltäytyä. 661 00:39:56,261 --> 00:39:58,396 Suurin loimi. 662 00:39:59,197 --> 00:40:02,300 Hyvä on, nähdään kalkkunat brigissä. 663 00:40:08,907 --> 00:40:10,307 Sen pitäisi tehdä se. 664 00:40:10,308 --> 00:40:11,843 - Kiitos. - Mm-hmm. 665 00:40:11,943 --> 00:40:13,912 MIES Huomio, Ukeckin asukkaat. 666 00:40:14,012 --> 00:40:17,782 Tämä planeetta on liitetty Venari Ral Empire. 667 00:40:17,783 --> 00:40:22,153 Ei-kansalaisilla on yksi tunti lähtemään planeetalta. 668 00:40:23,855 --> 00:40:25,924 Tiesin sen. Tiesin sen. 669 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 He sulkevat avaruustelakat. 670 00:40:28,159 --> 00:40:29,495 Minun täytyy päästä Hemshirin pilotti 671 00:40:29,595 --> 00:40:31,296 ja varmista, että hänellä on paikka. 672 00:40:32,330 --> 00:40:33,632 meille molemmille. 673 00:40:34,566 --> 00:40:35,467 meille molemmille. 674 00:40:38,970 --> 00:40:40,972 Vieraat saavat hänet hermostumaan. 675 00:40:41,072 --> 00:40:42,674 Odota täällä, kunnes tulen takaisin. 676 00:40:46,411 --> 00:40:48,046 Pois vielä kun voit. 677 00:40:54,553 --> 00:40:55,521 Menet hänen kanssaan. 678 00:40:55,654 --> 00:40:57,022 Se ei ollut osa suunnitelmaa. 679 00:40:58,790 --> 00:41:00,859 En koskaan kertonut sinulle suunnitelmasta. 680 00:41:00,959 --> 00:41:03,161 Joten olet vain aikooko sitten lähteä? 681 00:41:04,429 --> 00:41:06,363 Mitä haluat minun tekevän? 682 00:41:06,364 --> 00:41:09,167 Heitä pussi hänen päähänsä ja vetää hänet takaisin sukkulaan? 683 00:41:10,201 --> 00:41:12,303 Jos kerron hänelle, että olen Tähtilaivasto, se tappaa hänet. 684 00:41:12,403 --> 00:41:14,038 Ei se voi olla niin paha. 685 00:41:14,039 --> 00:41:15,340 Se on niin paha. 686 00:41:15,440 --> 00:41:17,075 Se oli niin paha hänelle. 687 00:41:20,111 --> 00:41:21,847 Teidän täytyy mennä. 688 00:41:26,518 --> 00:41:27,719 Mitä odotit? 689 00:41:27,853 --> 00:41:30,355 Kerroitko Jay-Den olitko lähdössä? 690 00:41:31,657 --> 00:41:33,892 Hän kutsui sinut taloonsa. Hän teki sinusta perheensä. 691 00:41:33,992 --> 00:41:35,326 Se oli vain rituaali. 692 00:41:35,426 --> 00:41:37,228 Ei hänelle! 693 00:41:38,396 --> 00:41:39,865 Tiedät sen. 694 00:41:39,965 --> 00:41:41,199 Darem, 695 00:41:41,332 --> 00:41:43,034 säästä hengitystäsi. 696 00:41:48,707 --> 00:41:50,275 Hän on äitini. 697 00:41:51,577 --> 00:41:54,880 Minun valintani olivat Akatemiaan tai vankilaan. 698 00:41:55,013 --> 00:41:57,282 Nyt voin tehdä valinnan ilman ase osoitti päätäni 699 00:41:57,382 --> 00:41:58,884 ja onnistun. 700 00:41:58,984 --> 00:42:01,519 En ole koskaan tarvinnut Akatemiaa. En ole koskaan tarvinnut ketään teistä. 701 00:42:03,254 --> 00:42:04,623 Olet pelkuri. 702 00:42:12,998 --> 00:42:16,601 Ja minulla on numerosi ensimmäisestä päivästä lähtien, Darem. 703 00:42:16,602 --> 00:42:18,269 Klovni prinssi. 704 00:42:19,070 --> 00:42:20,706 Olet heijastus, etkö ymmärrä? 705 00:42:20,806 --> 00:42:22,841 Etsit itseäsi vanhempiesi edessä, 706 00:42:22,941 --> 00:42:24,441 ja kaikissa muissa olet pilannut 707 00:42:24,442 --> 00:42:25,744 siitä lähtien kun olet ollut täällä. 708 00:42:25,877 --> 00:42:28,413 Ja Genesis, anna minun säästää vuosien tuskalta. 709 00:42:28,513 --> 00:42:31,850 Et tule koskaan mittaamaan isällesi amiraalille. 710 00:42:32,618 --> 00:42:37,255 Olet luonnostaan itsekäs ja epävarma. 711 00:42:37,388 --> 00:42:39,057 Kukaan ei aio seuraa sinua taisteluun, koska 712 00:42:39,157 --> 00:42:41,326 et välitä yhtään joku muu paitsi sinä itse! 713 00:42:41,426 --> 00:42:43,528 Se on kirjoitettu ympärillesi. 714 00:42:46,865 --> 00:42:48,298 Opi se nyt, 715 00:42:48,299 --> 00:42:49,800 ja anna köyhän irti koukusta, säästä hänelle vuosia 716 00:42:49,801 --> 00:42:51,937 pettymyksestä. Ja Sam... 717 00:42:55,674 --> 00:42:58,276 Olet niin täynnä paskaa. 718 00:43:02,748 --> 00:43:04,182 Ei, hän ei ole. 719 00:43:08,586 --> 00:43:10,555 Hän on älykkäin kaveri huoneessa. 720 00:43:11,823 --> 00:43:13,925 Ainakin, niin hän sanoo itselleen. 721 00:43:15,961 --> 00:43:17,262 Tiedätkö, suurin osa miehistäsi sinun ikäisiäsi 722 00:43:17,362 --> 00:43:19,698 yrittävät tehdä omaa elämäänsä. 723 00:43:20,565 --> 00:43:22,000 Mutta et voi 724 00:43:22,133 --> 00:43:24,168 koska olet niin sitoutunut olemaan 725 00:43:24,169 --> 00:43:26,471 sekaisin pieni lapsi ikuisesti. 726 00:43:31,476 --> 00:43:32,844 Onnea siihen. 727 00:43:45,991 --> 00:43:48,159 Hei, Caleb. 728 00:43:52,831 --> 00:43:54,332 Olemmeko todella 729 00:43:54,432 --> 00:43:56,434 - aiotko jättää hänet tänne? - Kyllä, olemme. 730 00:43:56,534 --> 00:43:58,369 Sukkulan kuljettaja ei vastaa. 731 00:43:58,469 --> 00:44:00,806 - Miksi ei? Se sai meidät tänne alas. - En tiedä. 732 00:44:00,906 --> 00:44:02,539 Sukkulan lähde 733 00:44:02,540 --> 00:44:04,209 kuljettajan signaalit tulee täältä. 734 00:44:04,309 --> 00:44:05,711 Mene, mene, mene. 735 00:44:05,844 --> 00:44:07,078 Älä liiku! 736 00:44:07,178 --> 00:44:08,513 - Sam! - Näytä kätesi! 737 00:44:08,613 --> 00:44:09,848 - Pidä se siellä. - Oho. 738 00:44:09,981 --> 00:44:11,917 - Tunnista itsesi! - Hei, hei, hei. 739 00:44:12,017 --> 00:44:14,052 - Voi, vau, vau. -Näytä meille kätesi! 740 00:44:14,185 --> 00:44:16,654 Älä liiku! 741 00:44:16,755 --> 00:44:18,089 Tunnista itsesi nyt! 742 00:44:25,797 --> 00:44:27,532 Tässä. Ota se. 743 00:44:28,666 --> 00:44:30,567 Telakan lataus tapahtuu näin. 744 00:44:30,568 --> 00:44:31,937 Pää alas ja jatka liikettä. 745 00:44:32,037 --> 00:44:33,204 MIES Ukeck Market on nyt 746 00:44:33,304 --> 00:44:34,706 Venari Ral -suojauksen alla. 747 00:44:34,806 --> 00:44:37,208 Kolme liiton vakoojaa on vangittu 748 00:44:37,308 --> 00:44:38,877 yritetään varastaa vahvistetulta... 749 00:44:39,010 --> 00:44:40,544 Tule, tule. 750 00:44:40,545 --> 00:44:42,247 Odota, mitä he tekevät niille liiton kansalaisille? 751 00:44:42,380 --> 00:44:43,914 He todennäköisesti teloittavat heidät 752 00:44:43,915 --> 00:44:46,051 torilla vain tehdäkseni pointin. Tule. 753 00:44:46,184 --> 00:44:48,219 - En voi. - Miksi? 754 00:44:49,554 --> 00:44:51,222 Minä... Olen pahoillani. 755 00:44:51,356 --> 00:44:52,590 Minä... en voi. 756 00:44:52,690 --> 00:44:54,125 He ovat... 757 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Ovatko nuo lapset liittoa? 758 00:44:57,062 --> 00:44:58,797 Siellä tapasimme. 759 00:44:59,731 --> 00:45:00,899 -Ei. - En voi antaa heidän kuolla. 760 00:45:01,032 --> 00:45:02,300 - Ei, ei, ei. - Pysy täällä. 761 00:45:02,400 --> 00:45:03,434 - Ei! - Palaan heti kun voin. 762 00:45:03,568 --> 00:45:05,236 Olen pahoillani. 763 00:45:15,446 --> 00:45:20,285 Tämä on liittovaltion tyyliä transaksiloiva rele. 764 00:45:20,418 --> 00:45:23,688 Mistä sait Liiton komponentit? 765 00:45:46,577 --> 00:45:49,280 Yritä juosta, holo-tyttö, Ammun ystäväsi. 766 00:45:49,380 --> 00:45:54,219 No mistä sait Liiton komponentit? 767 00:46:06,264 --> 00:46:08,699 Kuinka kauan olet ollut Ukeckissä? 768 00:46:17,675 --> 00:46:18,977 Vain pari tuntia. 769 00:46:19,978 --> 00:46:23,414 Noin aikoihin Fed sukkula teki kiertoradalle. 770 00:46:24,649 --> 00:46:26,316 Meillä on laivasi. 771 00:46:26,317 --> 00:46:28,887 Se, jonka rele on rikki. 772 00:46:30,655 --> 00:46:31,622 Revimme sen osiin. 773 00:46:31,722 --> 00:46:33,524 Ei meidän laivamme. 774 00:46:34,625 --> 00:46:35,993 Olimme rahtikuljetuksessa. 775 00:46:35,994 --> 00:46:37,395 Valehtele ainakin hyvin. 776 00:46:38,864 --> 00:46:39,830 Näin heidät 777 00:46:39,831 --> 00:46:41,366 tuossa kuljetuksessa. 778 00:46:42,467 --> 00:46:45,170 He yrittivät vaihtaa minut niille komponenteille. 779 00:46:45,270 --> 00:46:47,272 He ovat idiootteja. He eivät tietää mitä he tekevät. 780 00:46:47,372 --> 00:46:48,907 Säästä itsesi vaivalta. 781 00:46:49,007 --> 00:46:50,475 Ne eivät kestä päivääkään täällä. 782 00:46:50,575 --> 00:46:51,843 Kuka sinä olet? 783 00:46:51,977 --> 00:46:53,378 Vaihdan osia kuljetusta varten, 784 00:46:53,511 --> 00:46:55,212 kuten useimmat ihmiset täällä. 785 00:46:55,213 --> 00:46:57,782 Suurin osa ihmisistä täällä käy kauppaa tiedoksi, ei osiksi, 786 00:46:57,883 --> 00:47:00,585 ja he käyvät kauppaa henkensä edestä. 787 00:47:01,786 --> 00:47:03,221 Olette kaikki väärässä liiketoiminnassa. 788 00:47:03,321 --> 00:47:04,889 NAHLA Tämä on kansleri Ake. 789 00:47:04,890 --> 00:47:06,124 Tämä on kansleri Ake. 790 00:47:06,224 --> 00:47:08,193 Kadetit, vastatkaa. 791 00:47:12,330 --> 00:47:13,331 Siellä on kaveri 792 00:47:13,431 --> 00:47:15,366 häviäminen nopalla tällä kujalla. 793 00:47:21,172 --> 00:47:22,974 Kauppaa joukolla näitä. 794 00:47:24,142 --> 00:47:25,543 On uskomatonta, mitä voit löytää 795 00:47:25,676 --> 00:47:27,245 kun katsot tarpeeksi lujasti. 796 00:47:27,345 --> 00:47:29,414 Kaikenlainen tekniikka -- Liitto, ei-liitto. 797 00:47:29,514 --> 00:47:31,081 Hän on löytänyt Anishan. 798 00:47:31,082 --> 00:47:33,084 Ukeck Market on loistava paikka ansaita elantonsa... 799 00:47:33,218 --> 00:47:35,053 - Ukeck Market. - Sen päällä. 800 00:47:35,153 --> 00:47:36,387 ...mutta jos aloitat kiusaa satunnaisia kauppiaita 801 00:47:36,487 --> 00:47:38,555 ja teloittaa joukko lapsia, 802 00:47:38,556 --> 00:47:41,092 saat paljon lämpöä. 803 00:47:41,226 --> 00:47:43,461 Pilaa se meille kaikille. 804 00:47:45,897 --> 00:47:48,433 - Te kaksi yhdessä? - Ei. 805 00:47:49,534 --> 00:47:51,036 Valehtelu. 806 00:47:52,203 --> 00:47:54,105 Odota, minä tunnen sinut. sinä olet-- 807 00:48:10,588 --> 00:48:11,788 Onko meillä kuljetuslukkoa? 808 00:48:11,789 --> 00:48:13,257 Melkein kantaman sisällä. 809 00:48:13,258 --> 00:48:14,592 Vahvistaa Anisha Mirin biomerkit 810 00:48:14,692 --> 00:48:16,027 ja lisäämällä niitä kuljetusjonoon. 811 00:48:16,127 --> 00:48:17,462 Odota, odota. 812 00:48:17,595 --> 00:48:20,265 Siellä on kiertoradan häirintäkenttä Ukeckin ympärillä. 813 00:48:20,365 --> 00:48:22,600 Emme voi kuljettaa tällä alueella. 814 00:48:22,700 --> 00:48:25,536 Hyvä, muuta kurssia. Otetaan Q'mau. 815 00:48:26,571 --> 00:48:27,973 Siitä tulee kuoppaa. 816 00:48:28,106 --> 00:48:31,242 Joo, no esitellään heille. 817 00:48:51,162 --> 00:48:52,630 Äiti! 818 00:48:56,367 --> 00:48:58,136 Äiti. 819 00:48:58,236 --> 00:48:59,904 Äiti! Äiti! 820 00:49:00,005 --> 00:49:00,971 Muuta sisään, muuta sisään! 821 00:49:00,972 --> 00:49:02,407 Kädet ylös! 822 00:49:03,341 --> 00:49:06,010 Sanoin kätesi ylös! 823 00:49:06,011 --> 00:49:07,278 Soita Brakalle, 824 00:49:07,378 --> 00:49:09,514 kerro heille, että löysimme federaation vakoojia. 825 00:49:18,823 --> 00:49:20,658 Mitä...? 826 00:49:40,511 --> 00:49:44,282 Nyt tämä on joustavuus! 827 00:49:53,024 --> 00:49:54,359 ATHENA TIETOKONE: Varoitus, 828 00:49:54,492 --> 00:49:55,326 Venari Ral -puolustusjärjestelmät aktivoitu. 829 00:49:55,426 --> 00:49:56,694 Punainen hälytys. 830 00:49:56,794 --> 00:49:58,196 Täysi teho impulssimoottoreille. 831 00:49:58,329 --> 00:50:00,531 Ohjaa lisätehoa eteenpäin kilpiä. 832 00:50:00,665 --> 00:50:02,699 ATHENA TIETOKONE: Varoitus, torpedo saapuu. 833 00:50:02,700 --> 00:50:03,968 Reno! 834 00:50:04,069 --> 00:50:05,403 Juuri kadonneet kuljettajat. 835 00:50:06,204 --> 00:50:07,505 Vie meidät pois täältä. 836 00:50:09,040 --> 00:50:10,740 Olen pahoillani, isä. 837 00:50:10,741 --> 00:50:12,877 Hiljaa. Älä koskaan tee tätä enää. 838 00:50:24,889 --> 00:50:26,724 Vie hänet ylimääräiseen medbayyn, Kansi kaksi. 839 00:50:26,857 --> 00:50:28,393 ATHENA TIETOKONE: Kapteeni, 840 00:50:28,493 --> 00:50:30,961 vihollisen pitkän kantaman skannaukset ovat lukittuneet meihin. 841 00:50:31,062 --> 00:50:32,562 - Meillä on yksi... - Toinen torpedo saapuu. 842 00:50:32,563 --> 00:50:33,831 Ei, tee ne kolme 843 00:50:33,931 --> 00:50:35,866 Venari Ral -alukset siirtyy sieppaamaan. 844 00:50:35,966 --> 00:50:38,002 Ja kaikki kolme voi suudella persettäni. 845 00:50:38,103 --> 00:50:39,437 Torpedo tulossa! 846 00:50:39,537 --> 00:50:42,073 Kadetit, ottakaa silta-asemia. 847 00:50:42,207 --> 00:50:43,407 Hävitä ne! 848 00:50:43,408 --> 00:50:45,643 Yritetään! 849 00:50:53,851 --> 00:50:55,120 tietokone, mitä helvettiä se oli? 850 00:50:55,220 --> 00:50:56,387 ATHENA TIETOKONE: Se oli 851 00:50:56,487 --> 00:50:57,588 isolyyttinen panos, kapteeni. 852 00:50:57,722 --> 00:50:58,989 Se pudotti meidät ulos loimeista. 853 00:51:11,202 --> 00:51:14,605 He ovat tarttuneet meihin traktorin palkkien kanssa, kapteeni. 854 00:51:14,739 --> 00:51:16,574 Voimmeko kääntää lataus ja ylikuormitus? 855 00:51:16,674 --> 00:51:17,975 Onko meillä impulssi? 856 00:51:19,444 --> 00:51:21,112 - Negatiivinen. - Tietokone, 857 00:51:21,212 --> 00:51:23,114 voimmeko aloittaa uusi loimikupla? 858 00:51:23,214 --> 00:51:25,049 Ei repimättä laiva erillään. 859 00:51:26,884 --> 00:51:28,452 Kapteeni, rakenteellinen eheys 860 00:51:28,453 --> 00:51:30,121 heikkenee nopeasti. 861 00:51:30,255 --> 00:51:32,190 30 sekuntia tiivistykseen. 862 00:51:34,091 --> 00:51:35,693 Kaikki pysähtyvät. 863 00:51:35,793 --> 00:51:37,362 Leikkaa lautanen. 864 00:51:39,430 --> 00:51:40,998 Haluat minut vapauttamaan Atrium? 865 00:51:41,132 --> 00:51:42,967 Me... häviämme myös konepellit. 866 00:51:43,100 --> 00:51:45,303 Kaikki kyydissä täällä meidän kanssamme. 867 00:51:45,436 --> 00:51:46,737 Leikkaa lautanen. 868 00:51:46,837 --> 00:51:48,973 Se on käsky, komentaja. Tee se nyt. 869 00:51:51,609 --> 00:51:54,279 ATHENA TIETOKONE: Lautasen erottelu viiteen, 870 00:51:54,379 --> 00:51:58,983 neljä, kolme, 871 00:51:59,083 --> 00:52:02,587 kaksi, yksi. 872 00:52:07,825 --> 00:52:11,095 Vääntövoiman uudelleenreititys varaamaan konehuoneita. 873 00:52:15,966 --> 00:52:17,535 Jahtaako he? 874 00:52:18,536 --> 00:52:19,437 Ei 875 00:52:19,537 --> 00:52:21,872 Hän ei pidä laivaani. 876 00:52:23,774 --> 00:52:25,543 Tämä ei ole ohi. 877 00:52:25,676 --> 00:52:28,979 Vie meidät takaisin Federaatiotila, suurin loimi. 878 00:52:29,079 --> 00:52:31,216 Kadetit, Reno on vastuussa. 879 00:52:31,349 --> 00:52:33,083 - Tee mitä hän sanoo. -Kapteeni, 880 00:52:33,184 --> 00:52:36,721 pitkän kantaman anturit havaitsevat lisää Omega-kaivoksia. 881 00:52:39,023 --> 00:52:40,725 Näytöllä. 882 00:52:40,858 --> 00:52:42,827 Onko tuo... 883 00:52:44,362 --> 00:52:45,663 ATHENA TIETOKONE: Useita aktivointisignaaleja 884 00:52:45,763 --> 00:52:47,665 havaittu, kapteeni Ake. 885 00:52:51,769 --> 00:52:54,371 Ne muodostavat renkaan federaation alueella. 886 00:52:54,372 --> 00:52:57,242 Jokainen säteilee energiakenttä. 887 00:52:57,375 --> 00:53:01,211 Nuo kentät laukaisevat miinat. 888 00:53:01,212 --> 00:53:02,413 Emme voi ylittää täällä. 889 00:53:02,547 --> 00:53:04,415 Emme voi ylittää minnekään. 890 00:53:04,515 --> 00:53:07,051 Etsi rikkomus. Meidän on palattava. 891 00:53:07,151 --> 00:53:08,653 Niitä ei ole. 892 00:53:09,887 --> 00:53:13,090 Ei. 893 00:53:15,393 --> 00:53:18,095 Hän ei aio käyttää miinoja 894 00:53:18,229 --> 00:53:20,331 hyökätä meidän kimppuun. 895 00:53:20,431 --> 00:53:23,067 Hän ohjasi meitä puolustavaan asentoon, 896 00:53:23,167 --> 00:53:26,437 ja laita sitten seinä ympäri koko liiton. 897 00:53:27,705 --> 00:53:30,007 Hän laittoi meidät laatikkoon. 898 00:53:30,808 --> 00:53:33,410 Ja me olemme ainoita sen ulkopuolella. 899 00:53:33,411 --> 00:53:35,413 Vie meidät ulos loimesta. 900 00:53:36,581 --> 00:53:39,083 Mennään lähemmäksi tätä sumua. 901 00:53:39,183 --> 00:53:43,453 Sen pitäisi häiritä kaikki Venari Ral -anturit. 902 00:53:43,454 --> 00:53:44,789 Hanki minulle Vance. 903 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Käske häntä hakemaan. 904 00:53:46,724 --> 00:53:49,394 Kurssi suunniteltu. Viestinnän avaaminen. 905 00:53:50,261 --> 00:53:51,796 Tulen takaisin. 906 00:53:57,702 --> 00:53:59,135 Hän pärjää. 907 00:53:59,136 --> 00:54:00,437 Melkein hyväkuntoinen kuin uusi. 908 00:54:00,438 --> 00:54:01,539 Äiti. 909 00:54:01,639 --> 00:54:02,873 - Missä olemme? - Olet kunnossa. 910 00:54:02,973 --> 00:54:04,575 neiti Mir, tarvitset lepoa, 911 00:54:04,675 --> 00:54:05,776 mutta olen iloinen voidessani sanoa, että pärjäät 912 00:54:05,876 --> 00:54:07,512 täysi toipuminen. 913 00:54:29,133 --> 00:54:30,568 Hei, neiti Mir. 914 00:54:33,604 --> 00:54:35,640 Vappu, vappu. 915 00:54:35,773 --> 00:54:38,476 Tämä on USS Athena soittaa Fedin pääkonttoriin. 916 00:54:38,609 --> 00:54:41,144 Tule sisään, pääkonttori. 917 00:54:41,145 --> 00:54:43,247 Vastaa. 918 00:54:43,348 --> 00:54:46,984 Tämä on liiton tähtilaiva Athena. 919 00:54:48,118 --> 00:54:49,687 Vastaa. 920 00:54:51,188 --> 00:54:54,324 Mihin tahansa Tähtilaivaston alukseen vastaanottaa tämän signaalin, 921 00:54:54,325 --> 00:54:56,561 vastaa. 922 00:54:56,661 --> 00:55:00,030 Tämä on komentaja Jett Reno USS Athenassa. 923 00:55:00,164 --> 00:55:04,402 Vappu, vappu. Voiko joku vastata? 924 00:55:05,235 --> 00:55:08,005 Tekstityksen sponsoroi CBS 925 00:55:08,105 --> 00:55:11,542 Tekstityksen tekijä Media Access Group WGBH:ssa access.wgbh.org